我可愛的vuvu

我可愛的VUVU，她的族語名為Selep，家屋名為Kadrayiyang，日語名為米將，有著非常傳統中文名的桂香，年屆七十，卻十分有活力，尤其是那可以從這山喊到那山的肺活量更是讓人佩服不已，據說我的大嗓門也許是從小被VUVU耳濡目染的(笑)。

外婆出生的年代經歷過日治時期，也經歷過中華民國政府撤退來台，她從山上的原始部落出生到生活、被統治、就學、結婚、就業、改嫁、搬遷至今，無故被迫放棄說排灣族語的權利，強迫學習日語、中文，每次殖民政府來台，她必須放棄她原本應有的身分，擁有不同的名字，重新成為一個全新的人，我很敬佩她不屈不撓的勇氣，經過大時代的洗禮，仍舊屹立不搖的傳承自己的文化及族語。雖然我們常說她固執，但其實她也只是想堅持做原本的自己。

排灣族語VUVU，可泛指外公外婆爺爺奶奶，不分性別，祖父母也可以用以稱呼子孫輩，祖父母為家長年長代表，孫子女為家中年幼的代表，相呼應，有傳承之感。

從小她總是不厭其煩的教我族語，尤其是在我看電視看得入迷時，她會一一拿著筷子，指著食物要我跟著一塊念，當下我因厭煩而不斷逃避，舉起食指比出噓的手勢，示意要外婆不要打擾我，那時我並沒有發現她眼角的落寞，微笑的魚尾紋瞬間下垂，上揚的嘴角默默消失，對著電視她發起呆來，或許她心裡想著，是不是這輩子無法再用族語跟我的VUVU溝通了呢？

北上工作的我，一個月僅有其中一周的周末才有時間南下回家，在家的生活我們不常談天，VUVU的中文不甚流利，在家的時間很多時候在我下廚、看電視、打掃中就度過了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

透過我的眼睛，我看見因婚搬遷到台中的外婆，利用她自己的方式在懷念以前部落生活，閒暇時她勾織sikau(西高烏：排灣族傳統勾織包)，在自己搭建的菜園種植樹豆、芋頭、地瓜。三不五時拿起話筒打給住在大武山那一頭的親戚vuvu用族語聊近況。

在心底深處我知道他是想家的，想部落的，他在都市的郊區用自己的方式想家。